Xanath, la princesse devenue fleur
Au temps du roi Teniztle III de la dynastie totonaque naquit une princesse d'une beauté si singulière qu'on la nomma Tzacopontziza — « Lucero de l'Aube » — et qu'on la consacra au culte de la déesse des semailles. Un jeune prince, Zkatan-Oxga, « le Jeune Cerf », s'éprit d'elle malgré l'interdit, et l'enleva un matin vers la montagne.
Les prêtres les rattrapèrent. La légende raconte que là où leur sang toucha la terre, une herbe se mit à sécher — puis un arbuste jaillit, et sur lui une orchidée grimpante d'une vigueur prodigieuse, qui couvrit tout de son feuillage et parfuma l'air de son arôme. Les Totonaques y reconnurent l'âme des deux amants : la fleur, Xanath, et son fruit, la vanille.
Cette légende est gravée dans la pierre sur le zócalo de Papantla — c'est le monument que vous voyez ci-dessus. Elle voyage dans chaque coffret, sur la carte intérieure : offrir ce coffret, c'est offrir une histoire de trois mille ans avant même d'ouvrir le premier tube.